1 00:00:02,001 --> 00:00:06,465 Seis meses atrás, vkn comprou um terreno logo ao norte de Santa Bárbara, em Go Let A. 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 Eles estavam aqui. 3 00:00:10,302 --> 00:00:13,865 Todas essas pessoas provaram sua coragem repetidas vezes. 4 00:00:13,889 --> 00:00:16,201 Eles merecem saber disso eles têm uma bomba-relógio 5 00:00:16,225 --> 00:00:18,495 ficar ao lado deles quando suas vidas estão em jogo. 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,914 Volchek pretende detonar uma bomba suja. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,750 Se ele tiver sucesso, há não serão dias de sol para nenhum de nós. 8 00:00:23,774 --> 00:00:26,485 Encontre-me no beco. Eu te darei tudo. 9 00:00:59,351 --> 00:01:01,562 Não. 10 00:02:00,579 --> 00:02:02,206 Eu preciso de um 10-33. 11 00:02:05,543 --> 00:02:06,669 Na esquina de… 12 00:02:07,211 --> 00:02:08,211 De… 13 00:03:17,698 --> 00:03:19,408 Deus. O que? 14 00:03:36,634 --> 00:03:38,260 Isso é meachum. 15 00:03:49,313 --> 00:03:50,373 Onde você está? 16 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 Estarei aí em cinco minutos. 17 00:04:08,958 --> 00:04:09,959 Qualquer coisa? 18 00:04:12,378 --> 00:04:14,940 Com licença, senhora. eu preciso algumas informações sobre Nathan Blythe. 19 00:04:14,964 --> 00:04:16,774 - Ele é um oficial federal... - Como eu disse ao outro, 20 00:04:16,798 --> 00:04:18,610 Não tenho nenhuma atualização no momento. 21 00:04:18,634 --> 00:04:19,819 Escute, sou um detetive do LAPD 22 00:04:19,843 --> 00:04:21,529 Não me importo se você é o rei da Inglaterra. 23 00:04:21,553 --> 00:04:24,306 Você receberá uma atualização quando o cirurgião-chefe atualiza você. 24 00:04:25,474 --> 00:04:27,267 Isso é… 25 00:04:30,312 --> 00:04:31,939 - Porra, foi isso? - Sim. 26 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Júlio? 27 00:04:48,205 --> 00:04:49,248 Sim? 28 00:04:51,375 --> 00:04:53,144 Meu Deus. 29 00:04:53,168 --> 00:04:55,355 Ou devo dizer Dr. Beltran. 30 00:04:55,379 --> 00:04:57,214 Não. Não, não, não. Júlio está bem. 31 00:04:57,840 --> 00:04:59,234 Eu não sabia que você estava em Los Angeles. 32 00:04:59,258 --> 00:05:02,028 Sim. Invernos de Chicago. Nove anos, contando minha residência. 33 00:05:02,052 --> 00:05:03,989 Se eu nunca ver neve novamente, será muito cedo. 34 00:05:04,013 --> 00:05:05,991 - Aposto. - E você? 35 00:05:06,015 --> 00:05:08,243 Minha mãe diz que você é algum tipo de agente secreto. 36 00:05:08,267 --> 00:05:10,602 …DEA. 37 00:05:11,228 --> 00:05:12,455 Realmente? 38 00:05:12,479 --> 00:05:15,458 Uau. Sim, eu sempre conheci você íamos fazer algo épico. 39 00:05:15,482 --> 00:05:17,877 Você sempre teve esse fator legal. 40 00:05:17,901 --> 00:05:19,236 Não. 41 00:05:19,862 --> 00:05:22,549 Ei, ouça. Estou trabalhando em um caso federal, 42 00:05:22,573 --> 00:05:25,260 e nosso chefe, Nathan Blythe, foi trazido esta manhã. 43 00:05:25,284 --> 00:05:27,429 A enfermeira admitida não nos dirá nada. 44 00:05:29,329 --> 00:05:30,515 Blythe? Parece? 45 00:05:30,539 --> 00:05:32,100 Sim. B-l-y-t-h-e. 46 00:05:32,124 --> 00:05:34,144 - Tudo bem. Dê-me um minuto. Vou verificar. - OK. 47 00:05:34,168 --> 00:05:35,169 Obrigado. 48 00:05:38,380 --> 00:05:40,525 Dr. Merill para patologia. 49 00:05:40,549 --> 00:05:43,349 - Dr. Merill, você é necessário em patologia. - Ei. Os médicos são ótimos. 50 00:05:45,054 --> 00:05:46,239 Ei. 51 00:05:46,263 --> 00:05:49,433 Meu amigo de homicídios disse que a cena do crime fica a alguns quarteirões ao sul. 52 00:05:49,933 --> 00:05:51,852 O beco onde o terceiro atravessa a colina. 53 00:05:53,145 --> 00:05:54,938 - Devíamos dar uma olhada. - Sim. 54 00:05:55,522 --> 00:05:57,709 Eu presumo que você é tudo aqui sobre Nathan Blythe. 55 00:05:57,733 --> 00:05:58,793 - Sim. - OK. 56 00:05:58,817 --> 00:06:02,446 Cirurgião de trauma removeu um empalado objeto. Uma faca em sua caixa torácica. 57 00:06:03,030 --> 00:06:06,217 O diagnóstico precoce é a força afiada a intrusão não atingiu seus pulmões e rins. 58 00:06:06,241 --> 00:06:07,427 Ele está em cirurgia agora para explorar 59 00:06:07,451 --> 00:06:09,471 qualquer órgão possível danos ou hemorragia interna. 60 00:06:09,495 --> 00:06:10,555 Quanto tempo? 61 00:06:10,579 --> 00:06:11,663 Hora. Talvez mais. 62 00:06:12,372 --> 00:06:13,999 OK. Obrigado, Júlio. 63 00:06:15,167 --> 00:06:16,478 - Que bom ver você, Âmbar. - Você também. 64 00:06:16,502 --> 00:06:17,503 Não seja um estranho. 65 00:06:18,879 --> 00:06:21,107 Olha, não adianta nós parados por aqui. 66 00:06:21,131 --> 00:06:24,778 Finau, oliveras e eu caminharemos um alguns quarteirões abaixo, confira a cena. 67 00:06:24,802 --> 00:06:26,404 Então podemos voltar e tente descobrir 68 00:06:26,428 --> 00:06:28,198 por que blythe estava nisso beco em primeiro lugar. 69 00:06:28,222 --> 00:06:30,062 Sim. vou deixar meu número com o atendente. 70 00:06:36,980 --> 00:06:38,649 Tudo bem. Vamos 71 00:06:39,483 --> 00:06:42,170 vamos pegar alguns blues. eu quero todas as janelas desta coisa bateram. 72 00:06:42,194 --> 00:06:44,363 Se tivermos sorte, talvez consigamos uma testemunha. 73 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 Flagler. Clausen. 74 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Meachum. 75 00:06:49,868 --> 00:06:52,222 - Pensei que você fosse federal para nós. - É por isso que estou aqui. 76 00:06:52,246 --> 00:06:54,832 - Você também, grandalhão? - Eu só vou aonde me mandam, irmão. 77 00:06:58,877 --> 00:07:00,879 Esta é Oliveiras. Ela é DEA. 78 00:07:01,880 --> 00:07:04,025 Eu o reconheço. Ele é o, cônsul geral. 79 00:07:04,049 --> 00:07:05,318 Isso mesmo. 80 00:07:05,342 --> 00:07:07,487 Iosif Astapov. Cidadão bielorrusso. 81 00:07:07,511 --> 00:07:09,346 Tenho a gravata russa. 82 00:07:09,888 --> 00:07:11,533 Não encontramos a faca. 83 00:07:11,557 --> 00:07:15,370 Está na dignidade. Trauma cirurgião arrancou-o do nosso chefe. 84 00:07:15,394 --> 00:07:16,996 Nathan Blythe. Ele é um agente federal. 85 00:07:17,020 --> 00:07:19,940 Mas ele não fez isso. O que significa havia um terceiro envolvido. 86 00:07:21,108 --> 00:07:23,837 Estou pensando nisso, blythe mostrou até me encontrar com Astapov, 87 00:07:23,861 --> 00:07:26,172 mas volchek ou alguém que funcionou para volchek 88 00:07:26,196 --> 00:07:27,757 já estava seguindo o diplomata. 89 00:07:27,781 --> 00:07:29,658 Corta-lhe a garganta e deixa-o aqui. 90 00:07:30,826 --> 00:07:33,138 Então Blythe se aproxima do nada. 91 00:07:33,162 --> 00:07:35,306 O atacante pensa ele tem dois por um, 92 00:07:35,330 --> 00:07:37,933 fica blythe, vai se foder por algum motivo, 93 00:07:37,957 --> 00:07:41,020 então Blythe rasteja em sua direção de volta ao carro, liga para 10-33. 94 00:07:41,044 --> 00:07:42,129 Isso é o que eu penso. 95 00:07:43,672 --> 00:07:45,549 Sim. Eu gosto disso. 96 00:07:46,049 --> 00:07:47,735 Já temos a perícia aqui? 97 00:07:47,759 --> 00:07:48,820 Ainda não. 98 00:07:48,844 --> 00:07:50,137 OK. … 99 00:07:51,388 --> 00:07:53,324 Se a Blythe ia encontrar-se com o Astapov, 100 00:07:53,348 --> 00:07:55,034 por que o centro da cidade em um beco? 101 00:07:55,058 --> 00:07:57,036 Por que não oficial negócios no consulado? 102 00:07:57,060 --> 00:07:58,913 O diplomata não queria olhares para ele. 103 00:07:58,937 --> 00:08:01,332 Porque se fosse oficial negócio, é registro público. 104 00:08:01,356 --> 00:08:04,359 Provavelmente tinha alguma informação para blythe ele queria manter o segredo. 105 00:08:05,986 --> 00:08:07,422 Gostaria de dar uma olhada dentro daquele carro. 106 00:08:07,446 --> 00:08:09,114 Este? 107 00:08:09,740 --> 00:08:11,342 Ei, vocês fotografar tudo? 108 00:08:11,366 --> 00:08:12,618 Ainda não. 109 00:08:13,577 --> 00:08:15,889 Pode ser algo em meu carro do chefe eu quero te mostrar. 110 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 Venha aqui. 111 00:08:23,545 --> 00:08:26,673 Com licença. Você está com luvas? Preciso abrir o porta-malas, por favor. 112 00:09:00,624 --> 00:09:02,602 - Meachum, temos que ir. - O que? OK. Sim. 113 00:09:02,626 --> 00:09:04,646 Espere. Ei, ei, ei. O que você queria nos mostrar? 114 00:09:04,670 --> 00:09:06,397 Merda. Pensei lá eram armas aqui atrás 115 00:09:06,421 --> 00:09:09,943 que ele estava tentando conseguir para, mas, não. Está vazio. Então… 116 00:09:09,967 --> 00:09:12,970 Mas, ei, agora que está aberto, pessoal pode fotografá-lo. Então de nada. 117 00:09:25,732 --> 00:09:28,169 - Alguma novidade sobre Blythe? - Negativo. 118 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 Alguma coisa da cena? 119 00:09:29,903 --> 00:09:33,132 Isto estava no carro do Astapov. eu acho ele ia passar para Blythe. 120 00:09:33,156 --> 00:09:35,659 Parece oficial relatórios, todos em bielorrusso. 121 00:09:36,243 --> 00:09:37,971 Você tirou da cena? 122 00:09:37,995 --> 00:09:39,931 - Eu fiz. - Acho que não estamos preocupados 123 00:09:39,955 --> 00:09:42,708 - sobre a cadeia de evidências neste momento. - Bem, passe aqui. 124 00:09:44,126 --> 00:09:46,813 Pastor, você e eu, vamos começar vasculhando essa tradução, ok? 125 00:09:46,837 --> 00:09:48,672 Sim. 126 00:09:49,172 --> 00:09:50,233 Mina. 127 00:09:50,257 --> 00:09:52,318 Você não volta para casa todo noite, isso me preocupa. 128 00:09:52,342 --> 00:09:53,820 Sim. Desculpe. eu 129 00:09:53,844 --> 00:09:55,844 Eu nem percebi. As coisas estão ficando loucas aqui. 130 00:09:57,222 --> 00:09:58,974 Ei, ouça. 131 00:09:59,474 --> 00:10:02,453 Você deveria pegar as garotas e ir ver seus pais em Palm Springs. 132 00:10:02,477 --> 00:10:04,872 - O que você quer dizer? - Eu só acho que provavelmente é melhor 133 00:10:04,896 --> 00:10:06,457 sair de lá por um tempo. 134 00:10:06,481 --> 00:10:08,626 - Então você vem conosco. - Yeah, yeah. Sim. 135 00:10:08,650 --> 00:10:09,901 Estarei logo atrás de você. 136 00:10:10,986 --> 00:10:12,755 OK. 137 00:10:12,779 --> 00:10:14,698 Bem, as meninas já estão na escola. 138 00:10:15,240 --> 00:10:16,301 Certo. 139 00:10:16,325 --> 00:10:19,053 E eles têm poesia em o parque na videira hoje. 140 00:10:19,077 --> 00:10:22,265 Sim. Ok, mas ouça. Eles são vou ter que pular, ok? 141 00:10:22,289 --> 00:10:24,958 - Bem, eles estavam tão animados... -Amina, estou falando sério. 142 00:10:27,544 --> 00:10:30,815 Vá buscá-los na escola, vá em frente a estrada para o deserto e depois me ligue. 143 00:10:30,839 --> 00:10:31,840 Você entende? 144 00:10:33,759 --> 00:10:35,111 Sim. 145 00:10:35,135 --> 00:10:36,321 OK. 146 00:10:36,345 --> 00:10:39,306 Desculpe. Eu vou me sentir muito melhor quando você estiver a caminho. 147 00:10:40,932 --> 00:10:42,851 - Eu entendo. - Obrigado. 148 00:10:50,859 --> 00:10:52,211 OK. 149 00:10:52,235 --> 00:10:54,464 Pelo arquivo de Astapov, o melhor que posso dizer, 150 00:10:54,488 --> 00:10:57,783 eles estavam rastreando volchek através de um russo chamado 151 00:10:59,326 --> 00:11:01,596 Sergei Belyaev. Ele é um falsificador em Reseda. 152 00:11:01,620 --> 00:11:04,039 - Você tem um endereço? - Sim. Enviando para você agora. 153 00:11:28,271 --> 00:11:29,523 Olá. 154 00:11:31,441 --> 00:11:32,835 O que? Não, não. Não, não. Não. 155 00:11:32,859 --> 00:11:33,860 - Não. - Vamos. 156 00:11:35,904 --> 00:11:37,544 - Oficiais federais. - Ei. 157 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Ei! Oliveiras. 158 00:11:42,661 --> 00:11:44,097 Sim. Entendi você. 159 00:11:44,121 --> 00:11:45,122 Ir. 160 00:11:57,467 --> 00:12:00,387 - Nada? Para onde diabos ele foi? - O que você quer dizer? 161 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 Espere. 162 00:12:06,393 --> 00:12:07,727 Essa coisa está rolando. 163 00:12:09,521 --> 00:12:10,939 Merda. 164 00:12:11,982 --> 00:12:13,358 Merda. Aqui vamos nós. 165 00:12:44,723 --> 00:12:45,891 - Ei. - Sim. 166 00:12:55,233 --> 00:12:56,610 Ei! 167 00:13:00,489 --> 00:13:02,073 Eu peguei... eu peguei você. 168 00:13:04,367 --> 00:13:05,911 Ei. Você está bem? 169 00:13:09,331 --> 00:13:11,124 Eu peguei ele. Ir. 170 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 - Você está bem? - Porra. 171 00:13:22,719 --> 00:13:23,803 O que você está fazendo? 172 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Parar. Parar. 173 00:13:26,014 --> 00:13:27,349 Venha aqui. 174 00:13:28,266 --> 00:13:29,976 Desça. Mãos atrás das costas. 175 00:13:30,602 --> 00:13:32,229 Vamos. 176 00:13:38,443 --> 00:13:39,819 Seu idiota. 177 00:13:41,154 --> 00:13:43,031 - Você está bem? - Já vou. 178 00:13:44,282 --> 00:13:46,260 Tudo bem. Vamos. Vamos tirar você deste telhado. 179 00:13:46,284 --> 00:13:48,513 Eu pulei o café da manhã isso manhã, então eu estava um pouco... 180 00:13:48,537 --> 00:13:51,206 Ei. Conte a ele a mentira, ok? Eu sei o que aconteceu. 181 00:13:54,584 --> 00:13:55,877 Vamos. 182 00:14:02,175 --> 00:14:03,611 Eu não sei como... 183 00:14:03,635 --> 00:14:06,680 Já sabemos que você fala Inglês, Sergei. Não perca nosso tempo. 184 00:14:07,222 --> 00:14:10,034 Borys Vusovich. Barry vuso. 185 00:14:10,058 --> 00:14:11,393 Josip Horvat. 186 00:14:13,061 --> 00:14:14,821 Três identidades diferentes para o mesmo homem. 187 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 Nós não nos importamos com você. Nós o queremos. 188 00:14:21,069 --> 00:14:22,362 OK. 189 00:14:23,613 --> 00:14:25,883 Você deu a ele o novo nomes? Os novos passaportes? 190 00:14:25,907 --> 00:14:26,908 Sim. 191 00:14:27,450 --> 00:14:29,744 - Quantos? - Mais do que você tem. 192 00:14:30,328 --> 00:14:36,334 Eu vou te contar cada uma de suas identidades se você reduzir as taxas federais. 193 00:14:37,210 --> 00:14:39,564 E falou como você estava esperando por esse dia? 194 00:14:39,588 --> 00:14:45,635 Eu gostaria de servir no máximo dois anos e cumprir minha pena na FCI Butner Low. 195 00:14:49,598 --> 00:14:51,117 Segurança mínima. 196 00:14:51,141 --> 00:14:52,267 Clube alimentado? 197 00:14:54,477 --> 00:14:55,478 Podemos fazer isso funcionar. 198 00:14:56,146 --> 00:14:58,690 Dê-me por escrito e eu irei... 199 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Essa é minha música favorita. 200 00:15:06,656 --> 00:15:08,926 OK. Aqueles que conhecemos. 201 00:15:08,950 --> 00:15:12,179 Borys vusovich, Barry vuso, vkn limitado, 202 00:15:12,203 --> 00:15:15,016 Josip Horvat e Yuri Volchek. 203 00:15:15,040 --> 00:15:16,958 Mas aquele que não conhecíamos, 204 00:15:17,792 --> 00:15:19,020 Karel Novak. 205 00:15:19,044 --> 00:15:21,188 Se Josip Horvat é o John Smith da Croácia, 206 00:15:21,212 --> 00:15:23,357 então karel novak é o o mesmo para a República Checa. 207 00:15:23,381 --> 00:15:25,109 Provavelmente há mil sozinho em Los Angeles. 208 00:15:25,133 --> 00:15:27,427 Então, como sempre, verificamos todos. 209 00:15:28,094 --> 00:15:31,532 Sabemos que ele usou os outros nomes para comprar propriedades, empresas. 210 00:15:31,556 --> 00:15:33,909 Esse é o mo dele. Então encontramos um karel novak 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,519 com uma conexão o caso, vá daí. 212 00:15:46,404 --> 00:15:48,090 Molly, agora não, ok? 213 00:15:48,114 --> 00:15:50,009 E por favor não ligue mim, a menos que você esteja morrendo. 214 00:15:50,033 --> 00:15:51,844 Bem, tenho algo que quero lhe contar. 215 00:15:51,868 --> 00:15:54,388 Mas precisa ser pessoalmente. Então por que não te encontro 216 00:15:54,412 --> 00:15:56,748 Eu disse agora não, ok? Agora não. 217 00:16:17,310 --> 00:16:19,705 - O que você está fazendo? - Estou perdendo a cabeça aqui. 218 00:16:19,729 --> 00:16:21,314 Eu não aguento. 219 00:16:24,818 --> 00:16:25,819 OK. 220 00:16:27,779 --> 00:16:28,780 Tudo bem. 221 00:16:30,824 --> 00:16:32,575 Ei. Ei. 222 00:16:34,411 --> 00:16:36,413 Tudo bem. Está... está tudo bem. 223 00:16:36,913 --> 00:16:38,164 Está tudo bem. 224 00:16:38,957 --> 00:16:40,375 OK? Apenas respire. 225 00:16:41,668 --> 00:16:43,002 Você é bom. Você é bom. 226 00:16:43,503 --> 00:16:44,504 Apenas 227 00:16:45,672 --> 00:16:46,673 olhe para mim. 228 00:16:48,425 --> 00:16:49,592 Você é bom. 229 00:16:50,301 --> 00:16:52,554 OK? Respire comigo. 230 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 Te peguei. 231 00:16:59,602 --> 00:17:02,480 - OK. - Sim. 232 00:17:08,737 --> 00:17:09,988 Ok, obrigado. 233 00:17:11,321 --> 00:17:12,741 Blythe saiu da cirurgia. 234 00:17:15,117 --> 00:17:16,118 Vamos. 235 00:17:29,048 --> 00:17:30,568 - Com licença. Faça... - Não, não. 236 00:17:30,592 --> 00:17:34,488 Posso recusar mais assistência médica se é isso que eu quero, é meu direito. 237 00:17:34,512 --> 00:17:35,906 - Chefe. - O que? 238 00:17:35,930 --> 00:17:37,616 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo é 239 00:17:37,640 --> 00:17:40,953 - Preciso voltar para a força-tarefa. - O que ele precisa fazer é descansar. 240 00:17:40,977 --> 00:17:43,497 Ele não teve hemorragia interna, e felizmente o empalamento 241 00:17:43,521 --> 00:17:45,249 perdeu os rins por cerca de dois centímetros. 242 00:17:45,273 --> 00:17:47,752 - Mas mesmo assim, precisamos de pelo menos 48 horas. - Isso é um absurdo. 243 00:17:47,776 --> 00:17:50,963 Quarenta e oito horas de observação para ter certeza de que ele está se curando corretamente. 244 00:17:50,987 --> 00:17:52,882 Deveria demorar uma semana, mas ele não vai ouvir. 245 00:17:52,906 --> 00:17:55,134 - Eu não vou ouvir você. - Chefe, você deveria ouvir o médico. 246 00:17:55,158 --> 00:17:56,594 Eu não preciso fazer merda nenhuma. 247 00:17:56,618 --> 00:17:59,430 O que eu preciso fazer é sair daqui porque estamos no meio de uma investigação... 248 00:17:59,454 --> 00:18:00,806 - Chefe! - O que? 249 00:18:00,830 --> 00:18:03,625 Você não vai fazer ninguém nada de bom se você estiver incapacitado. 250 00:18:14,761 --> 00:18:16,405 Multar. 251 00:18:16,429 --> 00:18:19,992 Ficarei para observação, mas não estou fazendo o 48. 252 00:18:20,016 --> 00:18:22,101 Ok. 253 00:18:22,727 --> 00:18:24,205 Isso é tudo que estamos pedindo. 254 00:18:24,229 --> 00:18:26,749 Dr. Sherman para radiologia. 255 00:18:26,773 --> 00:18:28,542 Você pode atualizar este gráfico e configurá-la 256 00:18:28,566 --> 00:18:30,669 com acompanhamento de neurologia por duas semanas? 257 00:18:30,693 --> 00:18:32,546 - Obrigado. Ei. - Júlio. Ei. 258 00:18:32,570 --> 00:18:34,590 Obrigado por mais cedo. 259 00:18:34,614 --> 00:18:36,199 Claro. Fico contente em ajudar. 260 00:18:37,784 --> 00:18:40,554 Minha tia disse que você é um neurocirurgião ou algo assim? 261 00:18:40,578 --> 00:18:42,723 - Um neuro-oncologista. Sim. - OK. 262 00:18:45,124 --> 00:18:46,292 Eu tenho um amigo… 263 00:18:46,793 --> 00:18:50,255 Um colega, na verdade, que estava diagnosticado com um tumor na cabeça. 264 00:18:51,172 --> 00:18:52,608 Você sabe que tipo de tumor? 265 00:18:52,632 --> 00:18:54,193 Não, eu não. 266 00:18:54,217 --> 00:18:58,614 Mas ele está recebendo isso dores de cabeça ou enxaquecas completas, 267 00:18:58,638 --> 00:19:02,725 tontura, vertigem, e ele está... 268 00:19:04,394 --> 00:19:06,121 Eles estão definitivamente piorando. 269 00:19:06,145 --> 00:19:07,832 E ele não vai… 270 00:19:07,856 --> 00:19:11,335 É como se ele estivesse apenas aceitando que é uma sentença de morte. 271 00:19:11,359 --> 00:19:13,361 Presumo que você não conhece o oncologista dele. 272 00:19:13,945 --> 00:19:15,840 - Não. Eu não. - OK. 273 00:19:15,864 --> 00:19:17,383 Bem, vou te dizer uma coisa. 274 00:19:17,407 --> 00:19:21,828 Olha, este é o meu cartão, e este é o meu número de celular pessoal. 275 00:19:22,704 --> 00:19:24,038 Peça para seu amigo me ligar. 276 00:19:24,873 --> 00:19:26,207 E vou marcar uma consulta. 277 00:19:26,833 --> 00:19:29,353 - Realmente? - Absolutamente. 278 00:19:29,377 --> 00:19:31,438 Olha, na verdade eu ensino na UCLA. 279 00:19:31,462 --> 00:19:33,357 Estou fazendo um estudo clínico sobre tratamentos emergentes 280 00:19:33,381 --> 00:19:36,134 envolvendo células T e vírus oncolíticos, então é… 281 00:19:37,468 --> 00:19:39,321 De qualquer forma. Absolutamente. 282 00:19:39,345 --> 00:19:41,574 Peça para ele me ligar. Não posso prometo nada, mas... 283 00:19:41,598 --> 00:19:45,768 Certo. Não. Sim. Claro. … obrigado. Isso significa muito. 284 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 O prazer é meu. 285 00:19:48,271 --> 00:19:49,272 Tudo bem. 286 00:19:49,981 --> 00:19:51,900 Espero continuar esbarrando em você. 287 00:19:52,609 --> 00:19:54,360 Embora em melhores circunstâncias. 288 00:19:55,153 --> 00:19:56,237 Certo. 289 00:19:57,405 --> 00:19:58,489 Tudo bem. Obrigado. 290 00:20:08,625 --> 00:20:10,978 Ok, mas você não poderia esperar algumas horas? 291 00:20:11,002 --> 00:20:13,647 Quero dizer, as meninas têm sido trabalhando tanto em seus poemas, 292 00:20:13,671 --> 00:20:15,149 e eles estão realmente ansiosos por isso, 293 00:20:15,173 --> 00:20:17,175 e é suposto esclareça e fique linda. 294 00:20:17,759 --> 00:20:20,720 Olha, vou fazer com que eles vão primeiro, e você pode sair direto da videira. 295 00:20:22,972 --> 00:20:25,701 Você vai fazer isso difícil para mim, não é? 296 00:20:25,725 --> 00:20:27,494 Eu só acho que você vai ficar muito feliz 297 00:20:27,518 --> 00:20:29,687 que você os deixou ter este momento para si. 298 00:20:30,855 --> 00:20:33,292 OK. OK. 299 00:20:33,316 --> 00:20:35,544 - Sim! - Obrigado. 300 00:20:35,568 --> 00:20:37,737 - Te vejo lá. - OK. Obrigado. 301 00:20:38,321 --> 00:20:42,509 Ok, crianças. Escolha um assento e deslize até a janela, ok? 302 00:20:42,533 --> 00:20:45,304 Dois por assento. Sem exceções. 303 00:20:45,328 --> 00:20:48,706 Augie. Augie. Ei. Ei. Mãos para você, ok? 304 00:20:49,207 --> 00:20:50,458 Obrigado. 305 00:20:56,506 --> 00:20:59,944 Tudo bem. Bem, vou continuar quebrando abaixo os primeiros 30 karel novaks, 306 00:20:59,968 --> 00:21:02,112 - se você quiser pegar o próximo agrupamento. - Sim. Absolutamente. 307 00:21:02,136 --> 00:21:03,572 Legal. 308 00:21:03,596 --> 00:21:05,908 Ei, eu queria te contar uma coisa. 309 00:21:08,851 --> 00:21:11,938 Você sabe, quando eu te vi pela primeira vez foram designados para esta força-tarefa, 310 00:21:12,939 --> 00:21:15,042 Eu não tinha certeza do que fazer fazer de você, para ser honesto. 311 00:21:15,066 --> 00:21:18,921 Você estava além do verde. eu significa… …verde brilhante, brilhante. 312 00:21:18,945 --> 00:21:21,674 - Uau. Obrigado. - De nada. 313 00:21:21,698 --> 00:21:24,802 Mas falando sério, meu pai geração costumava dizer 314 00:21:24,826 --> 00:21:27,286 você não pode investigar casos sentados na sua bunda. 315 00:21:28,162 --> 00:21:30,599 E eu pensei que isso era um bom conselho 316 00:21:30,623 --> 00:21:33,626 até que vi o que você faz com um teclado. 317 00:21:35,253 --> 00:21:38,023 Você sabe, nos dias de hoje, você precisa de um equipamento extra, certo? 318 00:21:38,047 --> 00:21:39,090 E… 319 00:21:40,091 --> 00:21:43,237 Para ver o que você faz com quase nenhum dado, 320 00:21:43,261 --> 00:21:45,581 e os caminhos que você tem aberto nesta investigação… 321 00:21:46,556 --> 00:21:48,141 É inspirador. 322 00:21:48,933 --> 00:21:50,518 Tipo, de verdade, você deveria estar orgulhoso. 323 00:21:55,356 --> 00:21:56,524 Obrigado. 324 00:21:59,068 --> 00:22:00,879 Eu vou te surpreender em campo algum dia também. 325 00:22:00,903 --> 00:22:02,989 Sim. Aposto que você vai. 326 00:22:04,741 --> 00:22:07,886 Tudo bem. Com essa nota, eu vou vá pegar mais algumas cópias impressas. 327 00:22:07,910 --> 00:22:09,287 Já volto. 328 00:22:26,471 --> 00:22:30,868 - Ei. Ouça, desculpe por mais cedo. - E aí? 329 00:22:30,892 --> 00:22:33,478 - Eu não... - Não, não se desculpe comigo. 330 00:22:34,270 --> 00:22:36,189 Peça desculpas àquele banheiro ali. 331 00:22:36,981 --> 00:22:39,126 Era mais apenas a lata de lixo. Não era o banheiro inteiro. 332 00:22:39,150 --> 00:22:40,586 Eu diria que foi mais o banheiro inteiro. 333 00:22:40,610 --> 00:22:42,588 OK. Estou tentando peça desculpas aqui, certo? 334 00:22:42,612 --> 00:22:43,613 Eu só... eu vou 335 00:22:44,822 --> 00:22:46,175 Vou me recompor. 336 00:22:46,199 --> 00:22:47,200 Você está bem. 337 00:22:47,992 --> 00:22:48,993 Está tudo bem. 338 00:22:50,620 --> 00:22:52,038 Ouvir. Na verdade. 339 00:22:53,956 --> 00:22:56,852 Me mudei para la quando tinha 17 anos, era de Chicago. 340 00:22:56,876 --> 00:22:58,604 - Aqui vamos nós. - Cale-se. 341 00:22:58,628 --> 00:23:00,731 Havia uma criança do meu bairro 342 00:23:00,755 --> 00:23:03,650 que definiu cada acadêmico registro em Claremont unificado. 343 00:23:03,674 --> 00:23:04,735 Tipo, cada um. 344 00:23:04,759 --> 00:23:07,362 Orador da turma. Nacional estudioso de mérito. Você escolhe. 345 00:23:07,386 --> 00:23:10,324 Fui para Yale. Fiquei para a faculdade de medicina. Certo? 346 00:23:10,348 --> 00:23:12,367 Era como o orgulho do tipo de coisa de bairro. 347 00:23:12,391 --> 00:23:14,060 - Certo. - Eu o vi hoje. 348 00:23:14,602 --> 00:23:15,853 Na dignidade. 349 00:23:16,604 --> 00:23:19,249 Ele é neuro-oncologista agora. 350 00:23:19,273 --> 00:23:21,692 Ele disse para entrar e se encontrar com ele. 351 00:23:23,736 --> 00:23:25,613 - Ele faria uma consulta com você. - OK. 352 00:23:26,614 --> 00:23:28,801 Eu nem sei se você tem uma segunda opinião. 353 00:23:28,825 --> 00:23:31,744 - O que é aquilo? - Vocês se importam de entrar aqui, por favor? 354 00:23:32,328 --> 00:23:34,640 Então é como pensamos. 355 00:23:34,664 --> 00:23:37,726 Existem centenas de Karel Novaks em Los Angeles. 356 00:23:37,750 --> 00:23:40,521 Residências basicamente cada bairro, 357 00:23:40,545 --> 00:23:41,897 alguns negócios. 358 00:23:41,921 --> 00:23:45,234 Achei que deveria expandir o procure em Orange County e Norte, 359 00:23:45,258 --> 00:23:48,112 além de mil carvalhos, mas é um pouco opressor. 360 00:23:48,136 --> 00:23:51,073 I thought bell and I poderia lidar com isso, mas apenas... 361 00:23:51,097 --> 00:23:52,557 Espere. O que… 362 00:23:53,599 --> 00:23:55,059 O que é aquele aí? 363 00:24:01,065 --> 00:24:03,359 Parece uma produtora de filmes. 364 00:24:04,986 --> 00:24:07,798 Qual era o nome do estacionamento muita empresa que Barry vuso possuía? 365 00:24:07,822 --> 00:24:08,823 Estacionamento Kestrel. 366 00:24:10,533 --> 00:24:12,386 Os falcões são aves indígenas da Bielorrússia. 367 00:24:12,410 --> 00:24:14,012 - É ele. - Concordar. 368 00:24:14,036 --> 00:24:16,849 - Qual é o endereço daquela empresa? -Hollywood. 369 00:24:16,873 --> 00:24:18,374 - Vinte minutos. - Vamos. 370 00:24:52,325 --> 00:24:53,719 Polícia de Los Angeles. Oficiais federais. 371 00:24:53,743 --> 00:24:55,596 Produções de entretenimento Kestrel? 372 00:24:55,620 --> 00:24:57,264 Segundo andar. 373 00:24:57,288 --> 00:24:58,932 - Suíte 205. - Você tem chaves? 374 00:24:58,956 --> 00:25:00,249 - Sim. - Vamos. 375 00:25:22,772 --> 00:25:23,773 Claro. 376 00:25:24,607 --> 00:25:25,858 - Claro. - Claro. 377 00:25:28,152 --> 00:25:29,153 Claro. 378 00:25:33,574 --> 00:25:35,493 Vamos. Você é o gerente do prédio? 379 00:25:36,619 --> 00:25:37,888 Sim. Lídia. 380 00:25:37,912 --> 00:25:39,264 Quem alugou este lugar? 381 00:25:39,288 --> 00:25:41,808 Não sei. E-eu acabei de me mudar para este local há quatro meses. 382 00:25:41,832 --> 00:25:44,102 Temos outros edifícios em Studio City, Culver. 383 00:25:44,126 --> 00:25:46,146 Eu-eu administro o escritório de elenco ao lado. 384 00:25:46,170 --> 00:25:48,023 Nunca vi um pessoa entra ou sai. 385 00:25:48,047 --> 00:25:49,566 O aluguel é pago através de um serviço. 386 00:25:49,590 --> 00:25:51,818 Posso verificar, mas estou certeza de que estão atualizados. 387 00:25:51,842 --> 00:25:55,405 Alugamos para produtoras, escritórios de elenco, alguns podcasters. 388 00:25:55,429 --> 00:25:57,348 Não há nada estranho ou ilegal. 389 00:25:57,848 --> 00:25:58,909 OK. Obrigado. 390 00:25:58,933 --> 00:26:00,744 Eu te aviso se tivermos mais alguma dúvida, ok? 391 00:26:00,768 --> 00:26:02,436 - Vou ligar para nossos donos. - Claro. 392 00:26:05,523 --> 00:26:08,168 OK. Bem, eu posso pegar o contador Geiger, mas honestamente, 393 00:26:08,192 --> 00:26:10,462 não há como eles armazenou material físsil aqui. 394 00:26:10,486 --> 00:26:12,589 Quero dizer, são muitos câmeras. Muitos olhos. 395 00:26:12,613 --> 00:26:14,573 - Sim. Concordo. - Tudo bem. Então, o que pensamos? 396 00:26:15,032 --> 00:26:17,868 Escondendo dinheiro. Algum tipo de lavagem de dinheiro. 397 00:26:18,661 --> 00:26:20,597 Tudo bem. vou verificar e veja se há algum 398 00:26:20,621 --> 00:26:22,391 entretenimento francelho contas bancárias de produção, 399 00:26:22,415 --> 00:26:25,477 mas para ser honesto, eu não posso ajude a sentir que este é um pino quadrado. 400 00:26:25,501 --> 00:26:26,687 Sim. 401 00:26:26,711 --> 00:26:28,045 Vamos. 402 00:26:33,259 --> 00:26:35,487 Ele odeia o mundo. 403 00:26:35,511 --> 00:26:38,156 Ele cria todas essas identidades para este grande plano mestre para quê? 404 00:26:38,180 --> 00:26:40,158 Porra, fazer filmes? 405 00:26:40,182 --> 00:26:41,785 Isso não lhe parece absurdo? 406 00:26:41,809 --> 00:26:43,060 Sim. Na verdade, é verdade. 407 00:26:43,728 --> 00:26:47,273 Eu sinto que estamos no caminho certo, mas meu cérebro não consegue alinhar os sinais. 408 00:26:47,815 --> 00:26:49,918 Bem, talvez, converse com seu amigo. 409 00:26:49,942 --> 00:26:52,212 Você sabe, o neuro-tanto faz. 410 00:26:52,236 --> 00:26:53,547 Orgulho do bairro. 411 00:26:53,571 --> 00:26:56,300 Talvez ele possa alinhar seus sinais. 412 00:26:56,324 --> 00:26:59,118 Sim. Eu vou. Depois que você fizer isso. 413 00:27:00,453 --> 00:27:02,889 Vamos. Ok, ele disse entrar e falar com ele. 414 00:27:02,913 --> 00:27:04,123 Que mal isso pode causar? 415 00:27:04,623 --> 00:27:06,643 Quero dizer, seu cérebro não era muito para começar. 416 00:27:06,667 --> 00:27:07,728 Agora olhe para você. 417 00:27:07,752 --> 00:27:09,730 Meu Deus. Você é tão bom em palestras estimulantes. 418 00:27:09,754 --> 00:27:11,231 Eu sei. Foi por isso que Blythe me escolheu. 419 00:27:11,255 --> 00:27:12,840 - É por isso. - Aqui está o número dele. 420 00:27:15,509 --> 00:27:16,594 Você vai fazer isso? 421 00:27:17,345 --> 00:27:21,766 Alguém pode me informar onde em que diabos estamos com esta investigação? 422 00:27:22,475 --> 00:27:24,870 - Ei, o que você está fazendo aqui, chefe? - Vou descansar quando morrer. 423 00:27:24,894 --> 00:27:26,580 Vamos lá, pessoal. Eu quero uma recapitulação completa 424 00:27:26,604 --> 00:27:29,124 de tudo desde então filho da puta me pegou. 425 00:27:29,148 --> 00:27:30,775 - Chefe, você tem certeza... - Estou bem. 426 00:27:31,400 --> 00:27:34,671 E se alguém disser outra palavra, Vou te enviar para El Paso, ok? 427 00:27:34,695 --> 00:27:38,699 - Vamos, agora. Nós não... - Meachum, juro por Deus, não me teste. 428 00:27:40,993 --> 00:27:43,972 Se você quiser vir para a conferência sala, temos muito para colocar em dia com você. 429 00:27:43,996 --> 00:27:44,997 Bom. 430 00:27:49,335 --> 00:27:52,022 Não conseguimos descobrir por que Volchek teria uma produtora. 431 00:27:52,046 --> 00:27:54,191 Tudo que esse cara fez sob essas identidades falsas 432 00:27:54,215 --> 00:27:55,442 tem sido para se misturar, certo? 433 00:27:55,466 --> 00:27:57,402 Ele tem caminhões que parecer com um milhão de outros. 434 00:27:57,426 --> 00:27:59,279 Ele tem uma fazenda em no meio do nada. 435 00:27:59,303 --> 00:28:00,489 Uma casa em carvalhos sherman. 436 00:28:00,513 --> 00:28:02,199 Até os estacionamentos era um negócio nada. 437 00:28:02,223 --> 00:28:03,367 Não foram vendidos produtos 438 00:28:03,391 --> 00:28:05,577 sem empresa para empresa vendas, apenas uma forma de movimentar dinheiro. 439 00:28:05,601 --> 00:28:08,646 Certo. Então, então, por que o flash de uma empresa de Hollywood? 440 00:28:09,146 --> 00:28:11,083 Quero dizer, claro, eles têm eles por toda a cidade, 441 00:28:11,107 --> 00:28:13,418 mas é um negócio que atrai olhos. 442 00:28:13,442 --> 00:28:15,629 É como, "olha. Eles são fazendo um filme lá." 443 00:28:15,653 --> 00:28:17,154 Sim. Eu não estou vendo isso. 444 00:28:19,698 --> 00:28:20,699 Caminhões. 445 00:28:22,618 --> 00:28:23,678 O que? 446 00:28:23,702 --> 00:28:26,223 Há um mês, havia caminhões de cinema estacionados na minha rua. 447 00:28:26,247 --> 00:28:28,642 Eles estacionaram onde quiseram. Não importava que as pessoas morassem lá. 448 00:28:28,666 --> 00:28:30,435 Eles colocaram uma placa, ocupam meio quarteirão. 449 00:28:30,459 --> 00:28:33,230 Pastor, veja se o francelho produções de entretenimento 450 00:28:33,254 --> 00:28:35,131 - solicitou qualquer licença de filmagem. - Sim. 451 00:28:37,883 --> 00:28:39,343 Puta merda. Eles fizeram. 452 00:28:39,844 --> 00:28:42,280 A cidade deu-lhes permissão para atirar na videira. 453 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 - Quando? - Agora mesmo. Hoje. 454 00:29:45,784 --> 00:29:46,869 Minha família está lá. 455 00:29:48,245 --> 00:29:49,246 Dê um soco. 456 00:31:34,393 --> 00:31:35,912 Está ativo? 457 00:31:35,936 --> 00:31:37,187 Ativo. 458 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Um dia significativo. 459 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Sim. 460 00:31:52,870 --> 00:31:55,080 Somos homens descartados pela nossa pátria, 461 00:31:56,165 --> 00:31:58,393 pisado pela América. 462 00:31:58,417 --> 00:32:02,880 E agora, Los Angeles será sinônimo de Hiroshima e Chernobyl. 463 00:32:03,964 --> 00:32:05,966 E nosso país será condenado… 464 00:32:06,467 --> 00:32:07,509 Envergonhado… 465 00:32:08,260 --> 00:32:09,261 Em todo o mundo. 466 00:32:10,596 --> 00:32:11,805 Mas nós dois? 467 00:32:12,848 --> 00:32:16,060 Nossos nomes serão lembrados para sempre. 468 00:32:17,603 --> 00:32:19,438 A última imagem que eu gostaria de ver 469 00:32:20,439 --> 00:32:21,875 é destruição… 470 00:32:21,899 --> 00:32:24,693 E os últimos sons que eu gostaria de ouvir 471 00:32:25,361 --> 00:32:28,155 são os gritos dos condenados. 472 00:32:44,838 --> 00:32:45,982 Ei. Olá. 473 00:32:46,006 --> 00:32:48,526 Eu quero agradecer a todos os pais 474 00:32:48,550 --> 00:32:51,154 por sair neste dia lindo 475 00:32:51,178 --> 00:32:55,683 para ouvir o que seus filhos incríveis têm tenho trabalhado no último mês ou mais. 476 00:33:20,124 --> 00:33:21,226 Maldito movimento. 477 00:33:21,250 --> 00:33:23,335 Saiam da frente, pessoal. 478 00:33:24,837 --> 00:33:27,232 Espere. 479 00:33:27,256 --> 00:33:30,134 Meu Deus. Atenção. Atenção. 480 00:33:31,218 --> 00:33:32,720 Porra. 481 00:33:39,727 --> 00:33:41,061 Muito bem feito. 482 00:34:06,712 --> 00:34:08,380 Claro deste lado até agora. 483 00:34:11,925 --> 00:34:13,260 Nada na zona sul. 484 00:34:16,013 --> 00:34:17,407 Lá. Dois caminhões. 485 00:34:17,431 --> 00:34:19,391 Estacionado na calçada perto da entrada oeste. 486 00:34:20,851 --> 00:34:22,311 - Copiar. - Tudo bem. Vamos. 487 00:34:45,125 --> 00:34:46,168 Gallagher. 488 00:34:47,503 --> 00:34:48,938 Porra, sabia disso. 489 00:34:48,962 --> 00:34:49,963 Ei. 490 00:34:51,005 --> 00:34:53,067 Você viu quem estacionou esses caminhões aqui? 491 00:34:53,091 --> 00:34:54,967 - Eles têm licenças. - Não foi isso que perguntei. 492 00:34:55,594 --> 00:34:57,822 Uau. Foram dois caras. 493 00:34:57,846 --> 00:35:00,891 - Eles pareciam normais, como caminhoneiros de cinema. - Esse cara era um deles? 494 00:35:01,767 --> 00:35:02,976 Sim, é ele. 495 00:35:04,978 --> 00:35:06,188 Eu estou entrando. 496 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Foda-se. 497 00:35:21,245 --> 00:35:22,579 Santo… 498 00:35:25,916 --> 00:35:27,227 Você pode desarmá-lo? 499 00:35:27,251 --> 00:35:28,710 Qualquer tentativa pode detoná-lo. 500 00:35:29,211 --> 00:35:30,671 Descubra. 501 00:35:32,589 --> 00:35:33,733 Está carregado pra caralho. 502 00:35:33,757 --> 00:35:35,485 Ele saiu há dois minutos. 503 00:35:35,509 --> 00:35:37,869 Está tudo na tela. Ele tem todos os dispositivos conectados. 504 00:35:38,762 --> 00:35:40,573 Ele vai acioná-lo remotamente. 505 00:35:40,597 --> 00:35:42,826 Você acha que ele está tentando manter fora do raio de explosão? 506 00:35:42,850 --> 00:35:45,662 Ou ele quer ver pessoas morrerem. 507 00:35:45,686 --> 00:35:46,687 Assassinato-suicídio. 508 00:35:47,187 --> 00:35:48,289 Espalhe. 509 00:35:48,313 --> 00:35:49,457 Encontre-o. 510 00:35:49,481 --> 00:35:50,983 Pare-o antes que ele exploda. 511 00:35:54,987 --> 00:35:57,257 Conectando o caminhão e tentando expulsá-lo daqui não vai 512 00:35:57,281 --> 00:35:59,467 fazer um monte de coisas bom em uma cidade tão povoada. 513 00:35:59,491 --> 00:36:02,345 Não, anfo pode ser conectado no motor de qualquer maneira. 514 00:36:02,369 --> 00:36:04,222 OK. Bem, você fica aqui. 515 00:36:04,246 --> 00:36:06,724 Nós nos comunicaremos através microfones de garganta. Não dê sinais ao seu rádio. 516 00:36:06,748 --> 00:36:09,435 eu vou chegar no outro caminhão e veja se é diferente. 517 00:36:09,459 --> 00:36:10,752 Cópia. 518 00:36:11,295 --> 00:36:13,815 Ei. Se você quiser conseguir para um perímetro, tudo bem. 519 00:36:13,839 --> 00:36:16,526 - Eu não usaria isso contra você. - Não. Não. Não. Está tudo bem. 520 00:36:16,550 --> 00:36:17,593 OK. 521 00:36:51,710 --> 00:36:54,439 Liguei para o esquadrão anti-bombas e LAPD. Eu mal podia esperar. 522 00:36:54,463 --> 00:36:56,733 Se nós o assustarmos, nós assustá-lo. Vou correr o risco. 523 00:36:56,757 --> 00:36:59,360 Há muitas pessoas aqui. Nós precisamos evacuar o maior número possível. 524 00:36:59,384 --> 00:37:03,138 OK. vou dar uma olhada no outro caminhão. Veja se é redundante para este. 525 00:37:21,907 --> 00:37:23,927 Pastor, você aí? 526 00:37:23,951 --> 00:37:24,952 Sim. 527 00:37:25,452 --> 00:37:27,663 - Cópia carbono do número um. - OK. 528 00:37:48,350 --> 00:37:51,245 Quero dizer, isso não parece como uma ignição por sinal de rádio. 529 00:37:51,269 --> 00:37:53,230 Pelo menos não consigo encontrar uma antena receptora. 530 00:37:55,691 --> 00:37:58,086 OK. Blythe chamou o esquadrão anti-bombas. 531 00:37:58,110 --> 00:38:00,737 - A que distância? - Não tenho certeza. 532 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 Qualquer coisa? 533 00:38:30,851 --> 00:38:32,185 Eu não tenho nada. 534 00:38:33,520 --> 00:38:35,206 - Ei, não vejo... - A luz do sol faz cócegas em minhas pálpebras. 535 00:38:35,230 --> 00:38:37,107 A luz do sol faz as sombras brincarem. 536 00:38:37,607 --> 00:38:41,153 A luz do sol aquece o céu. O sol começa o dia. 537 00:38:42,154 --> 00:38:44,549 - A luz do sol faz cócegas nas minhas pálpebras… - Polícia de Los Angeles! Todo mundo fora! 538 00:38:44,573 --> 00:38:46,533 Todos saiam! Limpe! 539 00:39:02,257 --> 00:39:05,844 Jerry, temos duas bombas sujas, e eles são o verdadeiro negócio. 540 00:39:07,137 --> 00:39:09,973 Eu preciso de todos fora aqui num raio de dez milhas. 541 00:39:11,016 --> 00:39:13,870 - A polícia de Los Angeles está aqui. - Sim. Isto parece um 542 00:39:13,894 --> 00:39:15,788 como um sistema Wi-Fi. Gosto 543 00:39:15,812 --> 00:39:18,666 como para um daqueles automatizados roteadores domésticos, você entende o que quero dizer? 544 00:39:18,690 --> 00:39:21,544 - Não. Diga-me. - É uma… é uma banda tripla. 545 00:39:21,568 --> 00:39:25,048 Um transmissor, receptor, receptor. É como o que você compraria em home depot 546 00:39:25,072 --> 00:39:27,050 para que você pudesse virar suas luzes acesas remotamente. 547 00:39:27,074 --> 00:39:28,259 Espere. Como por meio de um aplicativo? 548 00:39:28,283 --> 00:39:29,469 - Sim. - OK. 549 00:39:29,493 --> 00:39:33,681 - Então só precisamos emperrar, certo? - Ou desligamos ambos os receptores. 550 00:39:33,705 --> 00:39:35,475 Você mesmo disse isso poderia desencadear a bomba. 551 00:39:35,499 --> 00:39:36,875 Sim. Eu-eu sei. Talvez. 552 00:39:37,709 --> 00:39:39,020 Esperamos pela tecnologia das bombas. 553 00:39:39,044 --> 00:39:40,772 Bem, eles poderiam levar 15 minutos avaliando. 554 00:39:40,796 --> 00:39:43,441 Todo mundo fora! 555 00:39:43,465 --> 00:39:45,383 Todos se movam! Evacuem todos! 556 00:39:46,301 --> 00:39:47,594 Mova-se, mova-se, mova-se! 557 00:39:50,305 --> 00:39:52,057 Mover. Mover. Mover! 558 00:39:56,853 --> 00:39:59,165 Evacuem todos! Mova-se, mova-se, mova-se! 559 00:39:59,189 --> 00:40:00,232 Evacuem todos! 560 00:40:01,399 --> 00:40:02,710 Venha aqui, querido. Venha aqui. 561 00:40:02,734 --> 00:40:04,253 Eu disse para você sair da cidade. 562 00:40:04,277 --> 00:40:06,839 - As meninas. - Todos se mexam! Todos se movam! 563 00:40:51,783 --> 00:40:53,535 Todos se movam! Há uma bomba! 564 00:41:00,167 --> 00:41:02,353 Polícia de Los Angeles! Mova-se, mova-se! 565 00:41:02,377 --> 00:41:04,057 Todo mundo para baixo! Todo mundo para baixo!